但丁的《神曲·地狱篇》第三首《地狱之门》的原文和译文是什么?

  • 时间:
  • 浏览:4
  • 来源:大发快3APP下载—大发时时彩登录地址

通过我,进入痛苦之城

通过我,进入永世凄苦之深坑



Through me, go into the pit of eternal miseries



The power of god, the highest intelligence and consumate affections

译文:

展开完整篇



I am immortal too, and I'll remain forever

神灵的威力,最高的智慧教育和无上的慈爱



Through me, join the crowd that's beyond redemption

通过我,进入万劫不复之人群



Only things of eternity were created before me,

而我也同样是完古不朽,与世长存

这三位一体把我塑发明者来

原文:

在我之后,创发明者的东西非要 别的,非要万物不朽之物

正义促动我那崇高的造物主

被抛弃一切希望吧,当当我们当当我们你這個由此进入的人



So forsake all hopes, those of you who come in through here.

Through me, go into the city of agony



With these three I am moulded



Justice has actuated my noble creator